(Drama ini dibuat dengan ...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
(Episode 9)
Kau mau apa?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Selain karna ...
kamu akan menjadi sangat kesepian.
Aku akan membunuh ...
semua orang yang mencintaimu.
Tidak ada yang mencintaiku.
Anda tahu kantor kami dalam situasi yang sulit.
Kalau orang luar tidak bisa masuk pada malam hari,
Kita tidak akan punya kasus.
Tolong buka pintunya di malam hari.
Pemilik gedung tidak mau.
Dia hanya mitra bisnis.
Tidak ada seorang pun yang mencintaiku.
Kamu sudah membunuh satu orang yang mencintaiku.
Kasian..
Wah, tidak apa-apa.
Tidak, saya tidak bisa mengambil ini.
Ayolah. Tidak apa.
Tidak, saya tidak bisa.
Sakit ya?
Aku belum pernah melihat ini terjadi sebelumnya.
Ya ampun.
Wah, saya minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa menggunakan ini untuk menyeka pakaianmu.
Baik.
Kamu harus membersihkan celananya juga.
Iya.
Dia tidak terlihat mirip adiknya..
Kamu kenal dia?
Tidak tidak.
Sepertinya temanmu bekerja di sini.
Maafkan saya.
Yeo Wool.
Gyeol.
Jangan pergi sendirian.
Jangan ...
Jangan pergi ...
Kamu tidak akan mengatakan apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kau menghilang dan tidak pernah menelepon.
Kemudian kamu tiba-tiba muncul setelah beberapa tahun.
Yi Rang duluan yang menghubungiku beberapa bulan lalu.
Kurasa dia terus mencariku.
Dan kita terus bertemu satu sama lain setelah itu.
setelah aku mengetahui tentang apa yang terjadi pada Yi Rang..
membuatku menjadi terbebani.
Lalu kenapa kamu tidak datang ke pemakamannya?
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
Aku merasa sangat menyesal. Itu sebabnya aku tidak datang.
Semua ini tidak akan terjadi ...
kalau Yi Rang merasa cukup nyaman ...
untuk memberitahuku tentang apa yang dia alami.
aku sudah memikirkannya selama sebulan penuh.
Aku bertanya-tanya apa yang harus ku lakukan.
Tapi...
Aku tahu setidaknya satu hal ...
yang Yi Rang selalu ingin lakukan.
Terima kasih.
Kamu lagi merhatiin apa sih sampe segitunya?
Ini cantik kan?
Yeo Wool sangat menginginkan ini.
Dia tidak kesulitan membeli rumah,
tapi dia tidak bisa membeli sepasang sepatu kets.
Aku sudah bisa menghasilkan uang sekarang,
jadi Aku akan membelikannya untuk hadiah ulang tahunnya.
Ayo ...
lebih sering bertemu.
Kamu satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara tentang Yi Rang.
Aku terus memikirkannya,
tapi aku tidak bisa bertemu lagi dengannya.
Jadi setidaknya aku ingin melakukannya.
Bolehkah aku bertemu dengan mu kalau aku menghubungi mu?
Jangan sekarang. Ada yang harus ku lakukan.
Kalau aku sudah selesai,
Aku akan meneleponmu.
Ayo kita bertemu lagi.
Dengarkanlah hal-hal yang baik saja.
Jangan dengarkan hal-hal yang buruk.
Ada apa kemari?
Apa ada yang lagi sakit?
Kau mau aku pesankan kamar rumah sakit?
Wah, Aku tidak pernah memintamu untuk sesuatu seperti itu.
Apa aku boleh melihat catatan pasien dari tahun 1993?
Aku perlu tahu alamat dan wali ...
pasien yang biasa menginap di rumah sakitmu.
Ini untuk sesuatu yang sangat penting.
Jadi,
Sebenarnya...
Iya?
Aku membuka snack bar di rumah sakit ...
yang terletak di pinggiran kota.
Sebuah bar makanan ringan di pinggiran kota.
Jadi Aku sudah lama berhenti ...
bekerja di rumah sakit itu.
Kenapa gak bilang daritadi
Bu, tolong batalkan sup ukuran besar.
Supnya sudah dibuat.
Siapa yang markir mobil di sini? Aku kan harus pergi.
Astaga.
Astaga, tidak bergerak sama sekali.
Ya ampun.
Kenapa tidak ada yang berhasil hari ini?
Da Il.
Da Il, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Cepat telepon Tuan Han sekarang.
(Pekerja sambilan ke-12)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Dia tidak mengangkatnya.
Apa yang terjadi?
Nyalakan laptop.
Kita harus bisa melacak ponsel Tuan Han.
Arah itu ...
menuju kantor.
apa kau tidak bisa memberi tahuku apa yang terjadi?
Sang Seob sedang dalam bahaya.
(Tuan Han)
Halo?
Ini aku.
Tuan Han, dimana kamu?
Aku?
Aku pergi menemui kepala administrator,
tapi aku tidak dapat apapun. aku akan kembali sekarang.
Ternyata, dia sudah berhenti.
Tanyakan apa dia terluka.
Dan jika dia melihat atau mendengar sesuatu yang aneh.
Apa ini tentang wanita itu?
Apa?
Dia akan mencoba membunuh Sang Seob.
Wanita itu sedang mengejarmu.
Dia tidak terlalu jelas, tapi ...
Da Il tidak sadarkan diri di jalan hari ini.
Jangan katakan itu padanya.
Tuan Han harus tau juga.
Apa Da Il baik-baik saja?
Cepat kemari.
kalau ada orang aneh mencoba bicara denganmu ...
- Tunggu. - Apa dia terluka?
Apa lukanya parah?
Dia pura-pura baik,
tapi kurasa tidak.
Apa kau baik-baik saja, Tuan Han?
Apa kau yakin tidak ada yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.
Walaupun kita menemukannya sekarang,
mungkin akan lebih berbahaya bagi kita.
Kita perlu mencari tahu ...
apa yang bisa ku lakukan dan apa yang seharusnya tidak ku lakukan.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
(Lembaga Investigasi Ilmiah Seoul)
"Perangkap" nunudesu
Tidak, bukan itu!
Coba pikir..
Ini pasti lelucon!
Dia tidak bisa melewati pintu ataupun tembok?
Tidak, Aku harus membukanya untuknya.
Kurasa kau bukan hantu jahat.
Masuklah.
Jadi, dia bisa melewati orang dan benda, kan?
Tapi dia tidak bisa melewati pintu atau tembok.
Iya.
Memang begitulah aturannya.
Itu karena dunia manusia tidak akan menerima hantu.
Kau hanya bisa masuk melalui pintu terbuka,
mengikuti aturan manusia, untuk bergerak di dunia ini
Wanita itu tampaknya bepergian melintasi ruang dan waktu.
Kalau kau sudah membuka pintu itu,
atau melewatinya, atau diteleportasikan,
Artinya ada satu dari dua hal.
Entah kamu sudah melakukan sesuatu yang buruk dan menjadi lebih kuat,
atau kau diberi kemampuan untuk sebuah imbalan.
- Sebuah imbalan? - Sebuah imbalan?
Sepertinya kamu mati sebelum waktunya.
Kamu berubah lebih jahat setiap kali kamu menggunakan kekuatan itu.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau pilih.
Jadi sebisa mungkin hiduplah sebagai hantu biasa.
Kau akan terbiasa. Jangan mencoba melakukan sesuatu.
Pasti ada yang bisa dia lakukan, kan?
Apa yang terjadi padanya?
Dia pasti sangat kesakitan.
Apa hantu bisa sakit juga?
Karena dia baru meninggal ,
arwahnya masih memproses kematiannya sendiri.
Dia akan merasa lapar, sakit, kantuk, kelelahan ...
sama seperti orang yang hidup.
Ini mirip dengan "phantom limb".
Dia tidak memiliki tubuh, tetapi merasa tubuhnya masih ada.
Tapi sekarang, dia benar-benar rusak.
Dia masih lemah.
Anjing yang mati di TK.
Anjing itu seperti kamu.
aku bisa merasakan ketakutanmu.
Apa kamu bertemu wanita itu,
yang membunuh anjing dan orang-orang itu?
Hindari dia apapun yang terjadi.
Dia terlalu berbahaya.
Dia bukan orang yang bisa kau tangani.
Darimana kamu? katakan padaku!
Tidak, aku hanya ...
minum secangkir kopi.
Aku juga harus bernapas.
Bernafas?
Aku sudah lupa cara bernapas.
Tapi kamu masih hidup. Kamu bisa bernafas!
Maafkan aku. Tidak, berhenti!
Jangan sentuh tubuhku!
Kamu harus percaya padaku.
Aku kan sudah melakukan persis apa yang kau suruh
kau bertemu gadis itu, bukan?
Kalau kamu ...
mencoba melakukan sesuatu di belakangku,
Kau akan sangat menderita sampai rasanya kau lebih suka mati
Itu...
Anak-anak.
Kedua anak itu bertemu, dan ...
Kukira kau ingin tahu.
Aku juga baru pertama kali melihatnya..
Biasanya...
mereka adalah roh jahat.
Jadi...
tidak ada cara bagiku untuk memburu wanita itu?
Kita harus menemukannya.
Tolong bantu kami.
Kau sudah mati, tetapi kau masih bisa menggunakan otakmu.
Bagaimana kau bisa menemukannya kalau kau masih hidup?
Ceritakan semua yang kamu tahu tentang wanita itu.
Dia menggunakan halusinasi ...
untuk membangkitkan pikiran tergelap kita.
Begitulah cara dia mendorong orang bunuh diri dan melakukan kejahatan lainnya.
Aku yakin ...
lima tahun lalu, dia sudah melakukan kejahatan serupa,
dan korban terakhirnya adalah kepala sekolah.
Dia bilang ayahnya bunuh diri demi dia ...
ketika dia berumur 12 tahun.
Dia terlihat seperti berumur sekitar 30, jadi kita menemukan ...
kasus yang terjadi ini sekitar waktu dia masih berumur 12 tahun.
Seorang ayah bunuh diri setelah membunuh putranya.
Dan putrinya yang berumur 12 tahun pergi ...
dengan mayatnya selama dua minggu.
Kita sedang memeriksa apakah yang selamat adalah wanita itu.
Ada yang lain?
Suatu kali, dia muncul di depan kita,
dan kemudian tiba-tiba menghilang.
Kapan?
Jam 1 pagi.
Kau pikir kau menyelamatkannya lain kali?
Manajer meninggal ...
Apa yang kamu lakukan tadi malam pada jam 1 pagi?
Sekitar jam 1 pagi.
Dia pasti kembali ke suatu tempat.
Mungkin dia gentayangan.
(Earthbound: Jiwa orang yang mati ...)
(Yang belum menyeberang ke dunia spiritual.)
Apa kau bisa mengetahui gerakannya?
Aku disini.
Aku tidak melihat hal lain yang aneh.
Aku akan berbicara dengan seniorku dan menelfonmu.
Baik.
Siapa itu? Untuk kasus mana?
Halo, ini adalah agen detektif.
Halo? Silahkan bicara.
Halo?
Aku tidak bisa mendengarmu. bisa telfon lagi ?
Saya mendapat nomormu dari Tuan Kim.
Oh begitu.
Dia bilang kau bertanya padanya tentang ...
seorang pasien yang dirawat ...
Rumah Sakit Sopo pada tahun 1993.
Apa kamu wali ...
gadis itu?
Saya adalah petugas polisi ...
yang menemukannya.
Boleh saya tau nama Anda?
Itu Yoon Je Joon.
Yoon Je Joon.
Tuan Kim memintaku ...
untuk bertemu denganmu.
Aku harus bekerja, jadi ini adalah satu-satunya waktu luang ku.
Aku menelfonmu karena aku ada di daerah itu.
Di mana aku harus bertemu denganmu?
(Sang ayah melakukan bunuh diri.)
(Wawancara dengan sersan polisi ...)
(Yang menemukan korban.)
(Yoon Je Joon)
Panggilan Anda telah diteruskan ke suara ...
Teleponnya mati.
Berikan aku sebuah pensil.
Pasti ada jejak tulisannya. Warnai itu.
Ini alamat.
Sudah kubilang itu berbahaya.
Kenapa dia datang kesini sendirian?
Dia bahkan tidak meneleponku.
Karena dia mendengar aku terluka.
Dia mungkin mengira aku akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Dia pasti mengkhawatirkanmu juga.
Di mana kita bisa menemukan Tuan Han?
Polisi yang menemukannya pertama kali,
Yoon Je Joon.
Kita harus mencari tahu di mana dia tinggal ...
dan apa yang dia lakukan sekarang.
Seperti Lee Chan Mi, kepala sekolah,
dan manajer itu,
kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan ...
dengan Tuan Han.
(Jung Yeo Wol)
Apa kamu menemukan sesuatu?
Aku ahli patologi forensik, jadi aku tidak ...
Tunggu.
Ada orang yang bisa membantu.
Detektif Park.
- Hai. - Halo.
Hei.
Kurasa kamu sedang tidak sibuk.
Apa ini?
Jus kubis ...
Astaga, gitu aja ngambek.
Apa? Ngapain kamu di sini?
Kali ini, kau harus membantuku
Ini perwira polisi dari tahun 1993.
Sersan Yoon Je Joon.
Cari tahu di mana dia bekerja ...
atau apa dia sudah berhenti bekerja.
Aku juga butuh alamatnya.
Tentang apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Kau kan selalu minta bantuanku. Lakukan saja untukku, oke?
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus.
Detektif bisa saja bertanya pada pada koroner.
Tapi ini kan informasi pribadi.
Pulang saja sana
Kamu tidak akan melakukannya walaupun itu melibatkan gadis itu?
Gadis apa?
TK Dasom.
Gadis yang melihat kepala sekolah meninggal.
Apa?
Temukan informasinya.
- Aku pergi ya. - Selamat tinggal.
(1993, Sersan Yoon Je Joon)
Kenapa kamu mencari orang yang sudah mati?
Dia sudah meninggal 20 tahun lalu.
Dia sudah meninggal?
Bunuh diri.
Kau tidak akan memberitahuku semuanya?
Dimana dia meninggal?
Dimana?
Memang kenapa kalau aku memberitahumu?
Tanyakan padanya di mana itu.
kalau aku memberitahumu,
Apa kamu akan pergi ke sana?
Kau akan terjerat dalam kasus aneh.
Apa ini melibatkan wanita itu?
Wanita berbaju merah.
Orang yang mendesak Chan Mi untuk menculik anak-anak,
salah satu yang disebutkan nya dalam buku harian.
Yeo Wool, siapa wanita itu?
Apa yang kamu tahu?
Suruh dia bilang di mana petugas polisi itu meninggal.
kita tidak punya waktu!
- kita tidak punya banyak waktu. - Aku ikut denganmu.
Aku harus melihat sendiri ...
apa yang sedang terjadi.
Kenapa kamu memintaku untuk datang ke sini?
(Episode 10 akan mengudara setelah 1 menit.)
(Episode 10)
Kau pasti juga berfikir hal yang sama denganku, kan ?
Menurutmu...
lebih baik bagi seseorang untuk mati.
Tidak.
Tidak tidak.
Orang itu memohon padamu untuk membunuhnya,
dan kau benar-benar berusaha melakukannya.
Tidak tidak!
Kau sudah berpikir setiap malam.
Kau kira kau sudah membunuhnya.
Aku menjadi seperti ini karna dihukum.
Kau harus dihukum juga.
Polisi itu ...
menderita depresi dan berhenti dari pekerjaannya ...
setelah dia bertanggung jawab atas kasus bunuh diri.
Kemudian dia bunuh diri lima tahun kemudian.
Di mana dia melakukan bunuh diri?
Rumah Sakit.
Kenapa kita harus ke sana?
Jangan lihat aku.
Aku yakin ada alasan mengapa dia membuatnya ...
bertemu polisi itu.
kalau dia ingin membuat Han merasa bersalah,
rumah Sakit...
adalah tempat yang tepat.
Apa maksudmu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Kita tidak punya waktu sekarang.
Kau mau apa ?
Kita harus masuk ke dalam.
Aku harus tahu dulu apa yang terjadi.
Aku akan jelaskan nanti.
Hati-hati.
Itu suara Tuan Han.
Sang Seob.
Aku t...
Itu tidak benar.
Aku tidak pernah ingin dia mati.
Aku hanya ...
tidak mau kamu menderita kesakitan.
Jangan. Jangan.
Tidak, tolong bangun! tolong!
Dia tidak akan bisa mendengarmu.
Karena saat ini,
dia melihat sesuatu yang lain.
Kali ini, Kau tidak akan bisa berhasil.
Itu semua tidak berguna.
Dia sudah menderita sekarang.
Apa yang kamu tunjukkan padanya?
Apa yang kamu katakan padanya?
Itu alasannya ...
kenapa dia harus minum sebelum dia tidur.
Itu pikiran yang paling jujur ​​...
yang pernah dia pikirkan selama hidupnya.
Tidak, apa yang kamu katakan padanya tidak benar.
Masa?
Yakin?
Ibu
Tidak masalah. Ini akan segera berakhir.
Mati lah.
Tuan Han!
Da Il!
Da Il, lepaskan dia!
Cepatlah!
Jam berapa sekarang?
Jam 1!
Da Il.
Sudah kubilang, lepaskan dia.
Sudah kubilang ini berbahaya.
Kenapa...
Seberapa berbahayanya hantu?
Tunggu sebentar.
Apa kamu baik-baik saja?
Dia tidak akan bisa mendengarmu.
Yeo Wool, apa yang terjadi?
Kenapa kau terus berbicara sendiri ?
Bagaimana kamu bisa tahu kalau dia dalam bahaya?
Dan Kenapa kau mencari polisi yang sudah mati?
Kau tidak akan percaya padaku kalau aku memberitahumu.
Aku akan mendengarmu dulu.
Mau aku percaya padamu atau tidak,
Aku masih bisa membantumu hari ini, kan?
Terima kasih.
Bisakah kau terus meminta ku untuk membantumu?
Aku akan membantumu ...
dengan segala yang aku bisa.
Jadi...
Telfon aku dulu ...
jika terjadi sesuatu.
Kau bisa melakukan itu kan?
Apa kamu mempunyai...
kartu memori kotak hitam?
Polisi yang keras kepala itu benar.
Kita akan terus membutuhkan ...
bantuan dari polisi.
Apa ini?
Tonton ini dulu.
Kemudian kita akan bicara lagi.
Ini video kotak hitam ...
kecelakaan mobil manajer.
Semuanya sudah selesai, kan?
Ayo pergi.
(Jung Yeo Wol)
(Apa hubungannya dengan Lee Da Il?)
(Setelah mengetahui tentang kematian Lee Da Il ...)
(1 pesan baru dari Lee Da Il)
(Memeriksa)
(Kotak Masuk)
(Pengacara Yang Terhormat Baek)
Pengacara Baek, halo.
Bisakah kau melihat yang aku lampirkan ini?
Ini sangat mendesak dan penting.
(Melakukan bunuh diri setelah membunuh anak cacat)
Aku butuh nama putrinya,
walinya pada saat itu, dan tim medis ...
yang bertanggung jawab.
Ini mendesak, jadi tolong balas segera.
PS
Kau sudah melakukan penelitian padaku selama lima tahun.
Aku tidak akan membuat masalah.
Bagaimana kalau kau membantuku ...
Jadi kita impas?
Ternyata bukan aku saja yang mencoba mencari tahu tentangnya.
Halo.
Aku perlu mendiskusikan sesuatu denganmu.
Bisakah kamu bertemu denganku?
(Kotak Masuk)
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?
Kau kan butuh bantuannya.
Kurasa memeras nya bukanlah solusinya.
Dia kelihatanya orang baik.
(Kotak Masuk)
Dia memang orang baik.
Pengacara Baek tidak akan mempercayai kita.
Dia harus berpikir aku masih hidup,
dan ada sesuatu yang bisa dia dapatkan dariku.
Kalau tidak, dia tidak akan membantu kita.
Kamu tahu...
Aku tidak pernah kalah dalam pengadilan, kan?
Aku tahu. Kasus ini juga ...
Kamu seharusnya ...
mempekerjakan orang lain untuk yang satu ini.
Karena aku perlu mengambil kasus yang berbeda.
Apa?
Beberapa orang ingin menuntut rumah sakitmu.
Apa?
Karena mereka ...
ditelantarkan di UGD,
mereka meninggal karena perawatan yang terlambat.
Selama selang waktu yang panjang,
hal yang sama terjadi pada beberapa orang.
Karena mereka miskin dan tidak berdaya,
bukti mereka tidak sampai bocor.
Jadi?
Aku akan menangani kasus itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
kau sedang mengancamku?
Beraninya kamu?
Apa kau tahu mengapa aku tidak pernah kalah?
Karena aku hanya mengambil kasus yang sudah pasti menang.
Aku harus memberi mereka jawaban dalam satu jam.
Jadi pikirkanlah.
Kalau kau udah melihatnya sekarang, itu akan membuat segalanya lebih mudah.
"A Fetch" Diterjemahkan oleh nunudesu
Udah bangun.
Kamu siapa?
Tuan Han, kamu sudah bangun.
Aku baru saja akan membangunkanmu.
Karena kamu perlu makan.
Apa kamu baik-baik saja?
Dia akan membantu kita.
Dia tahu tentang hantu dengan sangat baik.
Apa dia seorang dukun atau gimana?
Dulunya,
tapi sekarang tidak lagi.
Tanyakan padanya kenapa dia perlu minum untuk tertidur,
dan apa yang dia lihat dan dengar kemarin.
Tuan Han.
Apa kamu minum setiap malam?
Kamu tidak bisa tidur nyenyak ?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku hanya suka minum.
Ini kecanduan.
Memang kenapa kamu bertanya?
Apa yang kau dengar dan lihat kemarin?
Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
Memang aku kenapa ?
Tidak, aku hanya pergi ke sana ...
untuk mendengarkan kesaksian petugas polisi.
Kemudian kepalaku dipukul dan jatuh.
Aku sudah berada di mobil ketika aku bangun.
Kurasa dia tidak ingat.
Katakan padanya.
Ini tidak akan menjadi yang terakhir kalinya.
Dia harus curiga pada semua orang kecuali kamu.
Apa mereka nyata atau tidak.
Dan...
Dengarlah hal-hal yang baik saja.
Jangan dengarkan hal-hal yang buruk.
Dengarkan hal-hal yang baik saja,
Jangan dengarkan hal buruk-buruk.
Dan dengarlah hal-hal yang baik saja
Jangan dengarkan hal-hal yang buruk.
Tidak mungkin.
Apa?
Halo, Tuan Lee.
Aku punya informasi yang Anda minta.
Datanglah ke kantorku.
Aku akan langsung memberikannya padamu.
Apa ini?
Kita harus pergi.
Aku meminta sesuatu pada pengacara Baek.
Tunggu. Aku akan mengantarmu.
Kamu tidak boleh mengemudi. Duduk.
- Di mana? - Kamu harus pergi sendiri.
aku akan pergi sendiri.
Ms. Gil,
tolong jagain Tuan Han.
- Aku? - Tunggu.
Buka laci ini.
Itu kunci mobilku
Bawa mobil ku.
Kamu dan Han mungkin harus pergi secara terpisah,
dan mungkin ada keadaan darurat.
- Aku akan kembali. - Baik.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Halo.
Tolong tunggu sebentar.
Kurasa Tuan Lee akan datang.
Dia menyuruhku untuk mengambilnya.
Apa kau pernah menghubunginya?
Apa dia sudah kembali?
Terima kasih.
Katakan padanya untuk ...
Meminta ku baik-baik bukannya malah mengancamku ...
Kalau dia butuh sesuatu.
Kalau dia berpikir aku sedang memeriksanya,
dia bisa menuntutku.
Aku tidak peduli.
Tanya kenapa dia membantu ku?
Kalau gitu kenapa kamu melakukan ini?
Karena ikatan lama kita.
Hati hati.
Beri tahu kalau kau membutuhkan hal lain.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku tidak yakin.
Kenapa Pengacara Baek melakukan ini untukmu ...
tanpa banyak bertanya?
Tuan Han hampir mati,
tapi dia tidak akan berhenti.
Detektif Park tidak mengerti,
tapi dia membantu kami.
Nn. Gil berhenti menjadi dukun karena ...
dia benci melihat hantu.
Tapi kenapa...
Mereka mungkin punya alasan sendiri.
Entah itu karna mereka sendiri atau orang lain ...
atau karna sesuatu yang mereka yakini benar.
Seperti yang kamu lakukan untuk Yi Rang.
Kalau gitu...
bagaimana dengan dia?
Untuk apa dia melakukan ini?
Kau bisa bertanya sendiri padanya.
Itu sebabnya kamu mengejarnya.
Kita akan menangkapnya, kan?
Aku sudah berjanji kepadamu.
Aku akan menemukannya.
(Durasi pengobatan)
(Nama Pasien: Sunwoo Hye)
Sekarang kita tahu namanya.
Sunwoo Hye.
Koma?
(Koma: Keadaan ketidaksadaran yang mendalam)
Apa?
Pada hari dia keluar,
Dia menjatuhkan diri dari atap rumah sakit.
Itu aneh.
Kau bilang dia tampak seperti berusia pertengahan 30-an.
Iya.
Tunggu.
Bukankah hantu ...
Terlihat sama seperti waktu mereka mati?
Kalaupun dia jatuh koma ...
25 tahun yang lalu ketika dia berumur 12 tahun,
itu berarti baru dia meninggal.
Tidak.
Setidaknya lima tahun lalu,
dia membunuh seseorang dengan cara yang sama.
Dia adalah hantu lima tahun yang lalu.
Kalau gitu tinggal satu kemungkinan yang tersisa.
Apa? Apa itu?
Itu adalah arwah.
Dia dalam keadaan koma dan masih hidup,
tapi jiwanya berkeliaran.
Tubuhnya masih bertambah tua.
Lalu, bagaimana dengan menghilangnya dia pada jam 1?
Kenapa dia menghilang pada jam 1?
Arwah tidak bisa menjauh dari tubuhnya sepenuhnya.
Dia harus kembali ke tubuhnya pada waktu itu.
Dia tidak bisa meninggalkan area tempat tubuhnya berada.
Ikut denganku.
(Rumah Lee Da Il)
Restoran.
(Restoran)
Ini adalah TK.
(TK Dasom)
(Rumah Sakit Tertutup)
Di sinilah insiden terjadi.
Wilayahnya cukup besar,
tetapi mereka semua terjadi di Sopo-gu.
Jadi kita perlu menemukan pasien yang koma ...
di Distrik Sopo.
Kita perlu menemukan pasien yang koma ...
di rumah sakit di daerah ini.
Akan sulit bagiku ...
untuk menemukan rekam medis.
Aku akan memeriksanya.
Tidak butuh waktu lama.
Tidak banyak pasien yang koma panjang,
dan namanya unik.
Aku akan ke sana sekarang.
Iya.
(Rumah Sakit Haneul)
Ini tempatnya.
Kayaknya kita berada di tempat yang benar.
Kau ingat aku, kan?
- Ikut aku. - Kemana?
Ayo pergi.
Permisi.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku sedang menyelidiki sesuatu.
Seorang pasien koma, Sunwoo Hye,
dirawat di sini, kan?
Soal apa ini?
Apa kau punya surat perintah?
Saya tidak bisa memberikan catatan medis.
Nanti akan menimbulkan masalah.
Ini terkait dengan kasus yang sangat penting.
Saya tidak bisa melakukan itu.
(Kamar 104, Sunwoo Hye)
Kamar 104.
- Aku hanya perlu tahu ... - Kamar 104.
apa dia ada di sini atau tidak.
Saya tidak bisa memberitahumu itu.
Kamu gak mau ke kamar mandi ?
- Kamu pergi saja. - Aku gak mau pergi sendiri.
Serem tau. Ayo bareng.
Kamar mandinya disebelah situ, kan?
Emang kamu tidak bisa pergi ke kamar mandi sendirian?
Kamar 104.
Apa?
Lewat sini.
(Kamar 104)
Bukan dia.
(The Ghost Detective)
Dia bekerja di Rumah Sakit Sopo ...
di mana Sunwoo Hye dirawat.
Sekarang dia bekerja di Rumah Sakit Haneul.
Apa ini? Hantu yang koma?
Dia mengalami koma selama 25 tahun.
Aku tidak tahu cara memegang manusia.
Tapi aku tau seseorang yang bisa melakukannya.
Kau melihat sesuatu yang tidak boleh kau lihat,
dan mendengar sesuatu yang tidak seharusnya kau dengar.
Yeo Wool menghilang.
Langsung saja. Sekali jalan.